Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Rímský - Morgan Freeman (Nelson Mandela), Michal Jagelka - Matt Damon (François Pienaar), Ladislav Cigánek, Zbyšek Horák, Antonín Navrátil, Radka Stupková, Libor Terš, Bohdan Tůma, Jakub Saic, Jitka Moučková, Pavel Vondra, Petr Gelnar, Petra Tišnovská, Miriam Chytilová, Ludvík Král, Vladimír Čech, Zdeněk Podhůrský, Radovan Vaculík, Ivana Měřičková, Marek Libert, Jaromír Meduna, Jaroslav Kaňkovský, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Robert Hájek
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: David Pavlíček, Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

Takže takový klasický obsazení. Vypadá to celkem dobře. Ale vůbec by mi nevadilo, kdyby Morgana Freemana zase jednou daboval Luděk Munzar, který má neuvěřitelně podobný hlas...

Ištván87 píše:Takže takový klasický obsazení. Vypadá to celkem dobře. Ale vůbec by mi nevadilo, kdyby Morgana Freemana zase jednou daboval Luděk Munzar, který má neuvěřitelně podobný hlas...

Pokud vím, Luděk Munzar odmítá dělat (novodobý) vícestopý dabing, kdy je ve studiu herec sám a namlouvá jen svou roli. Kdysi se tak vyjádřil v rozhovoru, že ho tenhle způsob dabování vytáčí, když tam není interakce s ostatními.

phandl píše:

Ištván87 píše:Takže takový klasický obsazení. Vypadá to celkem dobře. Ale vůbec by mi nevadilo, kdyby Morgana Freemana zase jednou daboval Luděk Munzar, který má neuvěřitelně podobný hlas...

Pokud vím, Luděk Munzar odmítá dělat (novodobý) vícestopý dabing, kdy je ve studiu herec sám a namlouvá jen svou roli. Kdysi se tak vyjádřil v rozhovoru, že ho tenhle způsob dabování vytáčí, když tam není interakce s ostatními.

Ale je to fakt. Lepší je, když je ve studiu více lidí a aspoň mezi sebou můžou komunikovat.

Jenže při současném nabitém kalednáři to evidentně jinak nejde